Ce week-end, la Turquie et le nord de la Syrie ont été frappés par un séisme de 7,8 sur l’échelle de Richter. Le bilan actuel fait état de plus de 10 000 morts et des milliers de personnes sont toujours portées disparues. Les bénévoles et les secouristes s’efforcent sans relâche d’éviter de nouvelles victimes et de sauver le plus grand nombre possible de blessés des ruines.

La région autour de la frontière turco-syrienne était déjà en proie à la guerre, aux conflits et aux catastrophes humanitaires avant le tremblement de terre. Mais la catastrophe naturelle a encore aggravé ces catastrophes humanitaires existantes, auxquelles s’ajoutent des températures glaciales qui non seulement compliquent les travaux de sauvetage, mais réduisent également les chances de survie de nombreuses personnes coincées. Du côté turc, plus durement touché, il fallait également s’attendre à plusieurs coupures de courant et à des répliques dans la nuit de lundi à mardi. Selon les chiffres officiels, des dizaines de milliers de personnes ont été blessées, des deux côtés de la frontière. 

Notre solidarité va également au nord de la Syrie en guerre et au mouvement kurde qui doit faire face depuis des années à la répression et aux embargos économiques de la Turquie. La région autogérée autour d’Afrin et de Kobané montre que même dans des temps difficiles, des projets porteurs d’espoir peuvent voir le jour, mais même pour ce jeune mouvement plein d’espoir, cet événement les a fait reculer dans leur lutte pour l’autodétermination et la survie. 

Le dernier tremblement de terre de cette intensité a été enregistré en 1939, même pour cette région habituée aux séismes, cette catastrophe naturelle est donc d’une ampleur incommensurable. 

déi Lénk se montre solidaire et pleure avec toutes les personnes touchées et leurs familles, amis et connaissances. Nous demandons au gouvernement luxembourgeois et à la Communauté européenne des valeurs de mettre à disposition une aide financière et humanitaire aussi rapidement que possible et de manière non bureaucratique !

Communiqué par déi Lénk.

Solidarität mit den betroffenen des Erdbebens in der Türkei und in Nord-Syrien

Am Wochenende wurde die Türkei und der nördliche Teil Syriens von einem Erdbeben, mit einer 7,8 auf der Richterskala, heimgesucht. Zum bisherigen Stand gibt es über 10‘000 Todesopfer und tausende Personen werden immer noch vermisst. Die freiwilligen Helfer sowie die Rettungskräfte zeigen einen unermüdlichen Einsatz um weitere Todesopfer zu vermeiden und so viele Verletzte wie möglich aus den Ruinen zu retten.

Die Region rund um die Türkisch-Syrische Grenze war schon vor dem Erdbeben von Krieg, Konflikten und humanitären Katastrophen heimgesucht. Doch die Naturkatastrophe, hat nun diese vorliegenden humanitären Katastrophen nochmals verschärft, hinzu kommen eisige Temperaturen, die nicht nur die Bergungsarbeiten erschweren, sondern auch die Überlebenschancen vieler Eingeklemmter verringern. Auf der schwerer betroffenen türkischen Seite musste in der Nacht auf Dienstag auch mit mehreren Stromausfällen und Nachbeben gerechnet werden. Laut offiziellen Angaben wurden Zehntausende Menschen verletzt, auf beiden Seiten der Grenze. 

Unsere Solidarität gilt aber auch dem kriegsgebeutelten Norden Syrien, und der kurdischen Bewegung die seit Jahren mit Repression und ökonomischen Embargos der Türkei zu kämpfen hat. Die selbstverwaltete Region rund um Afrin und Kobane zeigt dass auch in schweren Zeiten Projekte mit Hoffnung entstehen können, doch selbst für diese hoffnungsvolle junge Bewegung war dies ein Ereignis, welche sie in ihrem Kampf um Selbstbestimmung und das Überleben zurückgesetzt hat. 

Das letzte Erdbeben dieser Stärke wurde 1939 gemessen, selbst für die Erdbeben erprobte Region, ist diese Naturkatastrophe also von unermesslichem Ausmaß. 

déi Lénk zeigt sich solidarisch und trauert mit allen Betroffenen und deren Familien, Freunden und Bekannten. Wir fordern die Luxemburgische Regierung und die Europäische Werte-Gemeinschaft dazu auf, so unbürokratisch und schnell wie möglich finanzielle und humanitäre Hilfe zur Verfügung zu stellen!

Mitgeteilt von déi Lénk.